LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE
Teosed valitud autorilt:

Ангел вопияще   laul
Pjotr Tšaikovski

Onegini aaria Ужель та самая Татьяна (tervikteosest Евгений Онегин)   laul
Pjotr Tšaikovski

Hermanni aaria Что наша жизнь - игра (tervikteosest Пиковая дама)   laul
Pjotr Tšaikovski

Hermanni ariooso Я имени ее не знаю (tervikteosest Пиковая дама)   laul
Pjotr Tšaikovski

Jolanta ariooso Отчего это прежде не знала (tervikteosest Иоланта)   laul
Pjotr Tšaikovski

Johanna aaria Простите вы (tervikteosest Орлеанская дева)   laul
Pjotr Tšaikovski

Gremini aaria Любви все возрасты покорны (tervikteosest Евгений Онегин)   laul
Pjotr Tšaikovski

Lenski ariooso Я люблю вас, Ольга (tervikteosest Евгений Онегин)   laul
Pjotr Tšaikovski

Hermanni ariooso Я имени ее не знаю (tervikteosest Пиковая дама)   laul
Pjotr Tšaikovski

Jolanta ariooso Отчего это прежде не знала (tervikteosest Иоланта)   laul
Pjotr Tšaikovski

Kuningas René ariooso Господь мой, если грешен я (tervikteosest Иоланта)   laul
Pjotr Tšaikovski

Roberti aaria Кто может сравниться с Матильдой моей (tervikteosest Иоланта)   laul
Pjotr Tšaikovski

Jolanta ariooso Отчего это прежде не знала (tervikteosest Иоланта)   laul
Pjotr Tšaikovski

Kuningas René ariooso Господь мой, если грешен я (tervikteosest Иоланта)   laul
Pjotr Tšaikovski

Roberti aaria Кто может сравниться с Матильдой моей (tervikteosest Иоланта)   laul
Pjotr Tšaikovski

Olga aaria Я не способна к грусти томной (tervikteosest Евгений Онегин)   laul
Pjotr Tšaikovski

Не верь, мой друг (tervikteosest 6 романсов (op6))   laul
Pjotr Tšaikovski

Серенада Дон-Жуана (tervikteosest 6 романсов (op38))   laul
Pjotr Tšaikovski

Ни слова, о друг мой (tervikteosest 6 романсов (op6))   laul
Pjotr Tšaikovski

Зачем? (tervikteosest 6 романсов (op28))   laul
Pjotr Tšaikovski

Херувимская песнь № 3 (tervikteosest Девять духовно-музыкальных сочинений)   laul
Pjotr Tšaikovski

Легенда (tervikteosest 16 песен для детей)   laul
Pjotr Tšaikovski

Нет, только тот, кто знал (tervikteosest 6 романсов (op6))   laul
Pjotr Tšaikovski

Ночи безумные (tervikteosest 12 романсов (op60))   laul
Pjotr Tšaikovski

Нет, только тот, кто знал (tervikteosest 6 романсов (op6))   laul
Pjotr Tšaikovski

Блажени, яже избрал (tervikteosest Девять духовно-музыкальных сочинений)   laul
Pjotr Tšaikovski

Ныне силы небесные (tervikteosest Девять духовно-музыкальных сочинений)   laul
Pjotr Tšaikovski

Осень (tervikteosest 16 песен для детей)   laul
Pjotr Tšaikovski