LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE
Teosed valitud tõlkijalt:

Adriana aaria Io son l’umile ancella (tervikteosest Adriana Lecouvreur)   laul
Francesco Cilea

Aida retsitatiiv ja romanss O cieli azzurri (tervikteosest Aida)   laul
Giuseppe Verdi

Alcina aaria Ah, mio cor, schernito sei (tervikteosest Alcina)   laul
Georg Friedrich Händel

Alidoro aaria Se Florindo è fedele io m’innamorerò (tervikteosest La donna ancora è fedele)   laul
Alessandro Scarlatti

Alla stagion de’ fiori (tervikteosest Vaccai vokaliisid)   laul
Nicola Vaccai

Almirena aaria Lascia ch’io pianga (tervikteosest Rinaldo)   laul
Georg Friedrich Händel

Amarilli   laul
Giuglio Caccini

Amina aaria Ah, non credea (tervikteosest La Sonnambula)   laul
Vincenzo Bellini

Aminta aaria Sebben, crudele (tervikteosest La costanza in amor vince l’inganno)   laul
Antonio Caldara

Anna retsitatiiv ja aaria Al dolce guidami (tervikteosest Anna Bolena)   laul
Gaetano Donizetti

Après un rêve   laul
Gabriel Fauré

Aria del vagante (tervikteosest Juditha Triumphans)   laul
Antonio Vivaldi

Azucena aaria Stride la vampa (tervikteosest Il trovatore)   laul
Giuseppe Verdi

Bajazeti ariooso Figlia mia, non pianger (tervikteosest Tamerlano)   laul
Georg Friedrich Händel

Begl´occhi, mercè!   laul
Antonio Francesco Tenaglia

Bella porta di rubini   laul
Andrea Falconieri

Bella prova è d’alma forte (tervikteosest Vaccai vokaliisid)   laul
Nicola Vaccai

Butterfly aaria Un bel dì vedremo (tervikteosest Madama Butterfly)   laul
Giacomo Puccini

Calafi aaria Nessun dorma (tervikteosest Turandot)   laul
Giacomo Puccini

Canio aaria Vesti la giubba (tervikteosest I pagliacci )   laul
Ruggero Leoncavallo

Cara e dolce   laul
Alessandro Scarlatti

Caro mio ben   laul
Giuseppe Giordano

Carolina aaria Tanto onore (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Carolina ja Geronimo retsitatiiv Ah, Signore! (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Carolina ja Krahvi retsitatiiv Lasciatemi, signore (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Carolina ja Krahvi retsitatiiv Paolino ritarda con la risposta (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Carolina ja Paolino retsitatiiv Vanne, vanne, la seguita (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Carolina retsitatiiv Come tacerlo poi (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Carolina, Elisetta, Fidalma, Krahvi, Geronimo kvintett Deh! Lasciate ch’io respiri (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Cavaradossi aaria E lucevan le stelle (tervikteosest Tosca)   laul
Giacomo Puccini

Cherubino aaria Non so più cosa son, cosa faccio (tervikteosest Le nozze di Figaro)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Cherubino kantsoon Voi che sapete (tervikteosest Le nozze di Figaro)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Chi sprezzando il sommo Bene (tervikteosest Brockes Passion)   laul
Georg Friedrich Händel

Chi vuol la zingarella   laul
Giovanni Paisiello

Cleopatra aaria Piangerò, piangerò la sorte mia (tervikteosest Giulio Cesare)   laul
Georg Friedrich Händel

Clizia aaria Alma del core (tervikteosest La costanza in amor vince l’inganno)   laul
Antonio Caldara

Come il candore d’intatta neve (tervikteosest Vaccai vokaliisid)   laul
Nicola Vaccai

Come raggio di sol   laul
Antonio Caldara

Danza, danza, fanciulla gentile   laul
Francesco Durante

Delira dubbiosa (tervikteosest Vaccai vokaliisid)   laul
Nicola Vaccai

Dolce scherza   laul
Giacomo Antonio Perti

Dolente immagine di Fille mia   laul
Vincenzo Bellini

Don Basilio aaria La calunnia (tervikteosest Il barbiere di Siviglia)   laul
Gioachino Rossini

Don Giovanni serenaad Deh, vieni alla finestra (tervikteosest Don Giovanni)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Donna Elvira retsistatiiv ja rondo Mi tradì quell’alma ingrata (tervikteosest Don Giovanni)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Donna Elvira retsitatiiv ja aaria In quali eccessi, o Numi, (tervikteosest Don Giovanni)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Eboli aaria O, don fatale (tervikteosest Don Carlo)   laul
Giuseppe Verdi

Elisa aaria Se nel ben (tervikteosest Orazio Cocle)   laul
Alessandro Stradella

Elisetta Carolina Fidalma tertsett Le faccio un inchino (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Elisetta ja Fidalma retsitatiiv Elisetta mia cara (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Elisetta ja Krahvi retsitatiiv Qua nulla si conclude (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Elisetta, Carolina, Fidalma, Paolino, Krahv Che tristo silenzio! (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Elisetta, Fidalma ja Geronimo retsitatiiv Ebben? (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Elisetta, Krahvi, Carolina, Elisabetta, Fidalma Retsitatiiv No, indegno, traditore (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Emira aaria Ch´io mai vi possa (tervikteosest Siroe)   laul
Georg Friedrich Händel

Ernesto aaria Per la gloria d’adorarvi (tervikteosest Griselda)   laul
Giovanni Battista Bononcini

Fausti aaria Giunto sul passo estremo (tervikteosest Mefistofele)   laul
Arrigo Boito

Fidalma aaria E’ vero che in casa (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Fidalma ja Elisetta retsitatiiv Chetatevi e scusatela (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Fidalma, Carolina, Paolino tertsett C’ alcuno di la’? (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Fidalma, Elisetta, Geronimo, Krahvi ja Carolina retsitatiiv Colti vi abbiam (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Figaro aaria Non più andrai (tervikteosest Le nozze di Figaro)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Figaro kavatiin Largo al factotum (tervikteosest Il barbiere di Siviglia)   laul
Gioachino Rossini

Figaro kavatiin Se vuol ballare (tervikteosest Le nozze di Figaro)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Figaro retsitatiiv ja aaria Tutto è disposto (tervikteosest Le nozze di Figaro)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Finaal Deh, ti conforto (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Finaal Tu mi dici che del Conte malcontenta (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Fra l’ombre un lampo solo (tervikteosest Vaccai vokaliisid)   laul
Nicola Vaccai

Geronimo aaria Udite, tutti udite (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Geronimo ja Carolina retsitatiiv Prima che arrivi il Conte (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Geronimo ja Krahvi retsitatiiv Questa invero e’ curiosa! (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Geronimo ja Paolino retsitatiiv Venite qua, Paolino (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Geronimo retsitatiiv In un ritiro? (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Geronimo, Carolina, Elisetta ja Fidalma retsitatiiv Orsu’, piu’ non si tardi (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Giulietta aaria Oh, quante volte (tervikteosest I Capuleti e i Montecchi)   laul
Vincenzo Bellini

Goffredo aaria Sorge nel petto (tervikteosest Rinaldo)   laul
Georg Friedrich Händel

Hertsogi lauluke La donna è mobile (tervikteosest Rigoletto)   laul
Giuseppe Verdi

Idomeneo aaria Fuor del mar (tervikteosest Idomeneo)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Il campanello di notte   ooper
Gaetano Donizetti

Il mio bel foco   laul
Benedetto Marcello

In questa tomba oscura   laul
Ludwig van Beethoven

Ingrata si mi svena (tervikteosest Ingrata Lidia hai vinto il tuo rigore)   laul
Antonio Vivaldi

Jago monoloog Credo in un Dio crudel (tervikteosest Otello)   laul
Giuseppe Verdi

Kleopatra aaria V’adoro, pupille (tervikteosest Giulio Cesare)   laul
Georg Friedrich Händel

Krahvi ja Carolina retsitatiiv Dove, dove, mia cara (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Krahvi ja elisetta duett Son lunatico (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Krahvi ja Elisetta retsitatiiv Il parlar di Carolina (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Krahvi ja Geronimo retsitatiiv Se fiato in corpo avete (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Krahvi ja Paolino retsitatiiv Amico mio (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Krahvi kavatiin Senza, senza cerimonie (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Krahvi retsitatiiv Io resto ancora attonito (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Krahvi retsitatiiv ja aaria Hai già vinta la causa! (tervikteosest Le nozze di Figaro)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Krahvi, Elisetta, Carolina, Fidalma kvartett Sento in petto un freddo gelo (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Krahvi, Geronimo, Paolino retsitatiiv Orsu’, senza far punto cerimonie (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Krahvinna kavatiin Porgi amor (tervikteosest Le nozze di Figaro)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Krahvinna retsitatiiv ja aaria E Susanna non vien! (tervikteosest Le nozze di Figaro)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Kuningas Felipe aaria Ella giammai m’amò (tervikteosest Don Carlo)   laul
Giuseppe Verdi

La finta giardiniera   ooper
Wolfgang Amadeus Mozart

La finta semplice   ooper
Wolfgang Amadeus Mozart

La gioia verace (tervikteosest Vaccai vokaliisid)   laul
Nicola Vaccai

La patria è in tutto (tervikteosest Vaccai vokaliisid)   laul
Nicola Vaccai

La scala di seta   ooper
Gioachino Rossini

Lamento d’Arianna Lasciatemi morire (tervikteosest L'Arianna)   laul
Claudio Monteverdi

Lascia il lido (tervikteosest Vaccai vokaliisid)   laul
Nicola Vaccai

Lauretta aaria O mio babbino caro (tervikteosest Gianni Schicchi)   laul
Giacomo Puccini

Le papillon et la fleur   laul
Gabriel Fauré

Leonora aaria Pace, pace, mio Dio (tervikteosest La forza del destino)   laul
Giuseppe Verdi

Leporello aaria Madamina, il catalogo è questo (tervikteosest Don Giovanni)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Les filles de Cadix   laul
Léo Delibes

Liu aaria Tu che di gel sei cinta (tervikteosest Turandot)   laul
Giacomo Puccini

Lori aaria Amor ti vieta (tervikteosest Fedora)   laul
Umberto Giordano

Lucia aaria Ardon gli incensi (tervikteosest Lucia di Lammermoor)   laul
Gaetano Donizetti

Lucia aaria Regnava nel silenzio (tervikteosest Lucia di Lammermoor)   laul
Gaetano Donizetti

M’ha preso alla sua ragna   laul
Pietro Domenico Paradies

Manca sollecita (tervikteosest Vaccai vokaliisid)   laul
Nicola Vaccai

Mandoline (tervikteosest Cinq mélodies ‘de Venise’)   laul
Gabriel Fauré

Manrico aaria Ah sì, ben mio (tervikteosest Il trovatore)   laul
Giuseppe Verdi

Matilda aaria Ah! tu non sai (tervikteosest Ottone)   laul
Georg Friedrich Händel

Melissa aaria Ah! Spietato! (tervikteosest Amadigi)   laul
Georg Friedrich Händel

Mimi aaria Mi chiamano Mimi (tervikteosest La Bohème)   laul
Giacomo Puccini

Mitridate aaria Toglietemi la vita ancor (tervikteosest Pompeo)   laul
Alessandro Scarlatti

Nel contrasto amor s’accende (tervikteosest Vaccai vokaliisid)   laul
Nicola Vaccai

Nemorino aaria Una furtiva lagrima (tervikteosest L'elisir d'amore)   laul
Gaetano Donizetti

Non posso vivere   laul
Gian Giacomo Carissimi

Norma aaria Casta Diva (tervikteosest Norma)   laul
Vincenzo Bellini

O pargoletto arciero   laul
Bernardo Pasquini

O, bellissimi capelli   laul
Andrea Falconieri

Orfeo aaria Che farò senza Euridice (tervikteosest Orfeo ed Euridice)   laul
Christoph Willibald Gluck

Orfeo ed Euridice   ooper
Christoph Willibald Gluck

Otello aaria Niun mi tema (tervikteosest Otello)   laul
Giuseppe Verdi

Paolino aaria Pria che spunti in ciel l’aurora (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Paolino ja Carolina retsitatiiv Lusinga, no, non c’è (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Paolino ja Fidalma retsitatiiv Ecco che or ora scoppia (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Paolino ja Fidalma retsitatiiv Sento, oime’! (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Paolino ja Geronimo retsitatiiv Ecco che qui sen vien (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Paolino ja Geronimo retsitatiiv Signore, ecco qua il Conte (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Paolino ja Krahvi duett Signor, deh, concedete... (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Paolino retsitatiiv E a risolversi adesso (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto)   vahetekst
Domenico Cimarosa

Parise aaria Oh, del mio dolce ardor (tervikteosest Paride ed Elena)   laul
Christoph Willibald Gluck

Paulino ja Carolina duett Cara, non dubitar (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Paulino ja Carolina duett Io ti lascio (tervikteosest Il matrimonio segreto)   laul
Domenico Cimarosa

Piango, gemo, sospiro e peno   kantaat
Antonio Vivaldi

Pietà Signore   laul
Alessandro Stradella

Polissena kavatiin Sommi Dei (tervikteosest Radamisto)   laul
Georg Friedrich Händel

Procida aaria O tu, Palermo (tervikteosest I vespri Siciliani)   laul
Giuseppe Verdi

Pur dicesti, o bocca bella   laul
Antonio Lotti

Quando accende un nobil petto (tervikteosest Vaccai vokaliisid)   laul
Nicola Vaccai

Rachelina aaria Nel cor più non mi sento (tervikteosest L’amor contrastato)   laul
Giovanni Paisiello

Radamese aaria Celeste Aida (tervikteosest Aida)   laul
Giuseppe Verdi

Renato aaria Eri tu (tervikteosest Un ballo in maschera)   laul
Giuseppe Verdi

Rigoletto aaria Cortigiani, vil razza dannata (tervikteosest Rigoletto)   laul
Giuseppe Verdi

Rinaldo   ooper
Georg Friedrich Händel

Rodelinda aaria Mio caro bene (tervikteosest Rodelinda)   laul
Georg Friedrich Händel

Rodolfo aaria Che gelida manina (tervikteosest La Bohème)   laul
Giacomo Puccini

Rosina aaria Una voce poco fa (tervikteosest Il barbiere di Siviglia)   laul
Gioachino Rossini

Rossane aaria Oh dolce mia speranza (tervikteosest Floridante)   laul
Georg Friedrich Händel

Ruggiero aaria Verdi prati (tervikteosest Alcina)   laul
Georg Friedrich Händel

Ruscelletto limpidetto   laul
Tomaso Albinoni

Sandino aaria Già il sole dal Gange (tervikteosest L'honestà negli amori)   laul
Alessandro Scarlatti

Se povero ruscello (tervikteosest Vaccai vokaliisid)   laul
Nicola Vaccai

Se tu m’ami   laul
Giovanni Battista Pergolesi

Sen corre l’agnelletta   laul
Domenico Sarro

Sento nel core   laul
Alessandro Scarlatti

Senza l’amabile Dio di Citera (tervikteosest Vaccai vokaliisid)   laul
Nicola Vaccai

Serpina aaria Stizzoso, mio stizzoso (tervikteosest La serva padrona)   laul
Giovanni Battista Pergolesi

Sesto aaria O cessate di piagarmi (tervikteosest Pompeo)   laul
Alessandro Scarlatti

Siam navi all’onde algenti (tervikteosest Vaccai vokaliisid)   laul
Nicola Vaccai

Son tutta duolo   laul
Alessandro Scarlatti

Sposa son disprezzata (tervikteosest Il Bajazet)   laul
Antonio Vivaldi

Suor Angelica   ooper
Giacomo Puccini

Susanna aaria Venite, inginocchiatevi (tervikteosest Le nozze di Figaro)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Susanna retsitatiiv ja aaria Deh vieni, non tardar (tervikteosest Le nozze di Figaro)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Tace il labbro   laul
Domenico Sarro

Tonio aaria Si può? (tervikteosest I pagliacci )   laul
Ruggero Leoncavallo

Tosca aaria Vissi d’arte (tervikteosest Tosca)   laul
Giacomo Puccini

Tre giorni son che Nina   laul
Giovanni Battista Pergolesi

Tu ch'hai le penne, Amore   laul
Giuglio Caccini

Tu lo sai quanto t’amai   laul
Giuseppe Torelli

Tuhkatriinu aaria Nacqui all’affanno (tervikteosest La cenerentola)   laul
Gioachino Rossini

Turiddu aaria Mamma, quel vino è generoso (tervikteosest Cavalleria Rusticana )   laul
Pietro Mascagni

Udite amanti   laul
Giuglio Caccini

Ulrica aaria Re dell’abisso (tervikteosest Un ballo in maschera)   laul
Giuseppe Verdi

Vaga luna che inargenti   laul
Vincenzo Bellini

Vergin, tutto amor   laul
Francesco Durante

Vieni, vieni o mio diletto   laul
Antonio Vivaldi

Violetta aaria Addio del passato (tervikteosest La traviata)   laul
Giuseppe Verdi

Violetta aaria Ah, forse è lui (tervikteosest La traviata)   laul
Giuseppe Verdi

Vittoria, mio core!   laul
Gian Giacomo Carissimi

Vorrei spiegar l’affanno (tervikteosest Vaccai vokaliisid)   laul
Nicola Vaccai

Xerxese aaria Ombra mai fu (tervikteosest Serse)   laul
Georg Friedrich Händel

Zerlina aaria Batti, batti (tervikteosest Don Giovanni)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart

Zerlina aaria Vedrai, carino (tervikteosest Don Giovanni)   laul
Wolfgang Amadeus Mozart