LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE
Teosed valitud tõlkijalt:

Am dritten Weihnachtstag (tervikteosest Weihnachtsoratorium)   oratoorium
Johann Sebastian Bach

Am ersten Weihnachtstag (tervikteosest Weihnachtsoratorium)   oratoorium
Johann Sebastian Bach

An meinem Herzen, an meiner Brust (tervikteosest Frauenliebe und -leben)   laul
Robert Schumann

Auf, schmetternde Töne der muntern Trompeten   kantaat
Johann Sebastian Bach

Darzu ist erschienen der Sohn Gottes   kantaat
Johann Sebastian Bach

Dein, o Herr, ist die Kraft (tervikteosest 20 Responsorien)   laul
Max Reger

Du Ring an meinem Finger (tervikteosest Frauenliebe und -leben)   laul
Robert Schumann

Er, der Herrlichste von allen (tervikteosest Frauenliebe und -leben)   laul
Robert Schumann

Geschwinde, ihr wirbelnden Winde   kantaat
Johann Sebastian Bach

Helft mir, ihr Schwestern (tervikteosest Frauenliebe und -leben)   laul
Robert Schumann

Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben (tervikteosest Frauenliebe und -leben)   laul
Robert Schumann

Im Herbst (tervikteosest 5 Gesänge)   laul
Johannes Brahms

In diesem Wetter, in diesem Braus (tervikteosest Kindertotenlieder)   laul
Gustav Mahler

Letztes Glück (tervikteosest 5 Gesänge)   laul
Johannes Brahms

Meeresstille und glückliche Fahrt   laul
Ludwig van Beethoven

Nachtlied (tervikteosest 8 Geistliche Gesänge)   laul
Max Reger

Nachtwache I (tervikteosest 5 Gesänge)   laul
Johannes Brahms

Nachtwache II (tervikteosest 5 Gesänge)   laul
Johannes Brahms

Nun hast du mir den ersten Schmerz getan (tervikteosest Frauenliebe und -leben)   laul
Robert Schumann

Nun seh’ ich wohl, warum so dunkle Flammen (tervikteosest Kindertotenlieder)   laul
Gustav Mahler

Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n (tervikteosest Kindertotenlieder)   laul
Gustav Mahler

O Tod, wie bitter bist Du (tervikteosest Geistliche Gesänge)   laul
Max Reger

Oft denk’ ich, sie sind nur ausgegangen! (tervikteosest Kindertotenlieder)   laul
Gustav Mahler

Paulus   oratoorium
Felix Mendelssohn-Bartholdy

Süßer Freund, du blickest (tervikteosest Frauenliebe und -leben)   laul
Robert Schumann

Seit ich ihn gesehen (tervikteosest Frauenliebe und -leben)   laul
Robert Schumann

Unser lieben Frauen Traum (tervikteosest 8 Geistliche Gesänge)   laul
Max Reger

Vereinigte Zwietracht der wechselnden Saiten   kantaat
Johann Sebastian Bach

Verlorene Jugend (tervikteosest 5 Gesänge)   laul
Johannes Brahms

Wenn dein Mütterlein (tervikteosest Kindertotenlieder)   laul
Gustav Mahler