LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE
Teosed

12 стихи покаянные   teised teosed
Alfred Schnittke

2 Kanons   teised teosed
Arnold Schönberg

2 slawishe Psalmen   teised teosed
Arvo Pärt

3 Agnus Motets   teised teosed
Per Nørgård

3 духовных хора   teised teosed
Alfred Schnittke

7 Magnificat-Antiphonen   teised teosed
Arvo Pärt

A Ceremony of Carols   teised teosed
Benjamin Britten

Ach Herr, mich armen Sünder   kantaat
Johann Sebastian Bach

Ad cor (tervikteosest Membra Jesu Nostri patientis sanctissima)   kantaat
Dietrich Buxtehude

Ad faciem (tervikteosest Membra Jesu Nostri patientis sanctissima)   kantaat
Dietrich Buxtehude

Ad genua (tervikteosest Membra Jesu Nostri patientis sanctissima)   kantaat
Dietrich Buxtehude

Ad latus (tervikteosest Membra Jesu Nostri patientis sanctissima)   kantaat
Dietrich Buxtehude

Ad manus (tervikteosest Membra Jesu Nostri patientis sanctissima)   kantaat
Dietrich Buxtehude

Ad pectus (tervikteosest Membra Jesu Nostri patientis sanctissima)   kantaat
Dietrich Buxtehude

Ad pedes (tervikteosest Membra Jesu Nostri patientis sanctissima)   kantaat
Dietrich Buxtehude

Adam's Lament   teised teosed
Arvo Pärt

Ah dolente partita (tervikteosest Il quarto libro de madrigali)   teised teosed
Claudio Monteverdi

Aida   ooper
Giuseppe Verdi

Alexander’s Feast   teised teosed
Georg Friedrich Händel

Am dritten Weihnachtstag (tervikteosest Weihnachtsoratorium)   oratoorium
Johann Sebastian Bach

Am ersten Weihnachtstag (tervikteosest Weihnachtsoratorium)   oratoorium
Johann Sebastian Bach

Am zweiten Weihnachtstag (tervikteosest Weihnachtsoratorium)   oratoorium
Johann Sebastian Bach

Aria/Cantilena (tervikteosest Bachianas brasileiras nr. 5)   teised teosed
Heitor Villa-Lobos

Auf, schmetternde Töne der muntern Trompeten   kantaat
Johann Sebastian Bach

Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir   kantaat
Johann Sebastian Bach

Beatus vir   teised teosed
Antonio Vivaldi

Berliner Messe   teised teosed
Arvo Pärt

Brich dem Hungrigen dein Brot   kantaat
Johann Sebastian Bach

Cantata   teised teosed
Igor Stravinski

Canticle of the Sun   teised teosed
Sofia Gubaidulina

Canticum Simeonis (tervikteosest Musikalische Exequien )   teised teosed
Heinrich Schütz

Chiaro risplender suole (tervikteosest Madrigali libro sesto)   teised teosed
Carlo Gesualdo

Christ lag in Todes Banden   kantaat
Johann Sebastian Bach

Christen, ätzet diesen Tag   kantaat
Johann Sebastian Bach

Christum wir sollen loben schon   kantaat
Johann Sebastian Bach

Christus, der ist mein Leben   kantaat
Johann Sebastian Bach

Cinq rechants   teised teosed
Olivier Messiaen

Columbus oder Die Entdeckung von Amerika   teised teosed
Wilhelm Friedrich Ernst Bach

Concert in Form einer teutschen Begräbnis-Missa (tervikteosest Musikalische Exequien )   teised teosed
Heinrich Schütz

Così fan tutte   ooper
Wolfgang Amadeus Mozart

Dansa/Martelo (tervikteosest Bachianas brasileiras nr. 5)   teised teosed
Heitor Villa-Lobos

Danse macabre   teised teosed
Gregory Rose

Darzu ist erschienen der Sohn Gottes   kantaat
Johann Sebastian Bach

Das Paradies und die Peri   oratoorium
Robert Schumann

Der Friede sei mit dir   kantaat
Johann Sebastian Bach

Der Geist hilft unser Schwachheit auf   kantaat
Johann Sebastian Bach

Der Gerechte kommt um   kantaat
Johann Sebastian Bach

Der Herr denket an uns   kantaat
Johann Sebastian Bach

Der Himmel lacht! die Erde jubilieret   kantaat
Johann Sebastian Bach

Des Jona Sendung   oratoorium
Rudolf Tobias

Deutsche Motette   teised teosed
Richard Strauss

Dido and Aeneas   ooper
Henry Purcell

Die Erwählung eines Kapellmeisters   kantaat
Joseph Haydn

Die Jahreszeiten   oratoorium
Joseph Haydn

Die Kindheit Jesu   oratoorium
Johann Christoph Friedrich Bach

Die Schöpfung   oratoorium
Joseph Haydn

Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze   teised teosed
Joseph Haydn

Die Zauberflöte   ooper
Wolfgang Amadeus Mozart

Dixit Dominus   teised teosed
Georg Friedrich Händel

Dixit Dominus   teised teosed
Antonio Vivaldi

Dixit Dominus I   teised teosed
Claudio Monteverdi

Dolcemente dormiva la mia Clori (tervikteosest Il secondo libro de madrigali)   teised teosed
Claudio Monteverdi

Domine ad adjuvandum me festina   teised teosed
Antonio Vivaldi

Don Giovanni   ooper
Wolfgang Amadeus Mozart

Dreimal sieben Gedichte aus Albert Girauds Pierrot lunaire   teised teosed
Arnold Schönberg

Свадебка   teised teosed
Igor Stravinski

Святки   teised teosed
Galina Grigorjeva

Байка   teised teosed
Igor Stravinski

Всенощное бдение   teised teosed
Sergei Rahmaninov

Литургия Святого Иоанна Златоуста   teised teosed
Sergei Rahmaninov

Теперь всегда снега   teised teosed
Sofia Gubaidulina

Колокола   kantaat
Sergei Rahmaninov

Пиковая дама   ooper
Pjotr Tšaikovski

Ein Deutsches Requiem   teised teosed
Johannes Brahms

Ein feste Burg ist unser Gott   kantaat
Johann Sebastian Bach

Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß   kantaat
Johann Sebastian Bach

Erfreute Zeit im neuen Bunde   kantaat
Johann Sebastian Bach

Fürchte dich nicht, ich bin bei dir   kantaat
Johann Sebastian Bach

Fantasie   kantaat
Ludwig van Beethoven

Filiae maestae Jerusalem   teised teosed
Antonio Vivaldi

Gaudeo   kantaat
Raimo Kangro

Gelobet seist du, Jesu Christ   kantaat
Johann Sebastian Bach

Geschwinde, ihr wirbelnden Winde   kantaat
Johann Sebastian Bach

Giulio Cesare in Egitto   ooper
Georg Friedrich Händel

Gloria   kantaat
Francis Poulenc

Golgotha   oratoorium
Frank Martin

Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit   kantaat
Johann Sebastian Bach

Hail! Bright Cecilia   teised teosed
Henry Purcell

Halt im Gedächtnis Jesum Christ   kantaat
Johann Sebastian Bach

Herz und Mund und Tat und Leben   kantaat
Johann Sebastian Bach

Hodie Christus natus est (tervikteosest 4 Motets pour le temps de Noël)   teised teosed
Francis Poulenc

Hymn to St. Cecilia   teised teosed
Benjamin Britten

Ich armer Mensch, ich Sündenknecht   kantaat
Johann Sebastian Bach

Ich bin die Auferstehung   teised teosed
Heinrich Schütz

Ich bin vergnügt mit meinem Glücke   kantaat
Johann Sebastian Bach

Ich habe genung   kantaat
Johann Sebastian Bach

Ich hatte viel Bekümmernis   kantaat
Johann Sebastian Bach

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn   kantaat
Johann Sebastian Bach

Il campanello di notte   ooper
Gaetano Donizetti

In convertendo Dominus   teised teosed
Jean-Philippe Rameau

Inter natos mulierum   teised teosed
Wolfgang Amadeus Mozart

Israel in Egypt   oratoorium
Georg Friedrich Händel

Jauchzet dem Herrn, alle Welt   kantaat
Johann Sebastian Bach

Jauchzet Gott in allen Landen!   kantaat
Johann Sebastian Bach

Jephte   oratoorium
Gian Giacomo Carissimi

Jesu, meine Freude   kantaat
Johann Sebastian Bach

Johannes-Passion   teised teosed
Johann Sebastian Bach

Jonas   oratoorium
Gian Giacomo Carissimi

Kleine Karfreitagsmotette   teised teosed
Rudolf Tobias

Komm, Jesu, komm   teised teosed
Johann Sebastian Bach

Koorikontsert   teised teosed
Alfred Schnittke

L'abbé Agathon   teised teosed
Arvo Pärt

La Bohème   ooper
Giacomo Puccini

La clemenza di Tito   ooper
Wolfgang Amadeus Mozart

La deploration de la mort de Jehan Ockeghem   teised teosed


La favorite (tervikteosest La favorite)   ooper
Gaetano Donizetti

La finta giardiniera   ooper
Wolfgang Amadeus Mozart

La finta semplice   ooper
Wolfgang Amadeus Mozart

La scala di seta   ooper
Gioachino Rossini

La serva padrona   ooper
Giovanni Battista Pergolesi

La traviata   ooper
Giuseppe Verdi

L´Elisir d´amore   ooper
Gaetano Donizetti

Lamentatio sanctae matris ecclesiae Constantinopolitanae   teised teosed
Guillaume Du Fay

Lamentationes Jeremiae Prophetae   teised teosed
Orlandus Lassus

Lamentationes Jeremiae Prophetae   teised teosed
Tomas Luis de Victoria

Lamentationes Jeremiae Prophetae   teised teosed
Thomas Tallis

Lamentations   teised teosed
Toivo Tulev

Litany   teised teosed
Arvo Pärt

Lobet den Herrn, alle Heiden   teised teosed
Johann Sebastian Bach

Ludus Danielis   teised teosed


Mša glagolskaja   teised teosed
Leoš Janáček

Médée   kantaat
Louis-Nicolas Clérambault

Mass in G   teised teosed
Francis Poulenc

Matthäus-Passion   teised teosed
Johann Sebastian Bach

Meditatio   teised teosed
Erkki-Sven Tüür

Mercè, grido piangendo (tervikteosest Madrigali libro quinto)   teised teosed
Carlo Gesualdo

Messe c-moll   teised teosed
Wolfgang Amadeus Mozart

Messe h-Moll   teised teosed
Johann Sebastian Bach

Messiah   oratoorium
Georg Friedrich Händel

Miserere   teised teosed
Arvo Pärt

Mit Fried und Freud ich fahr dahin   kantaat
Johann Sebastian Bach

Moro, lasso, al mio duolo (tervikteosest Madrigali libro sesto)   teised teosed
Carlo Gesualdo

Motette “Herr, wenn ich nur dich habe” (tervikteosest Musikalische Exequien )   teised teosed
Heinrich Schütz

Nelsonmesse   teised teosed
Joseph Haydn

Nun komm, der Heiden Heiland   kantaat
Johann Sebastian Bach

O dolce mio tesoro (tervikteosest Madrigali libro sesto)   teised teosed
Carlo Gesualdo

O Heiland, reiß die Himmel auf (tervikteosest 2 Motetten)   teised teosed
Johannes Brahms

O Jesu Christ, meins Lebens Licht   kantaat
Johann Sebastian Bach

O magnum mysterium (tervikteosest 4 Motets pour le temps de Noël)   teised teosed
Francis Poulenc

O Oriens   teised teosed
Toivo Tulev

Oratorio de Noël   oratoorium
Camille Saint-Saëns

Ordinarium missae   teised teosed


Orfeo ed Euridice   ooper
Christoph Willibald Gluck

Oster-Oratorium   oratoorium
Johann Sebastian Bach

Passio   teised teosed
Arvo Pärt

Paulus   oratoorium
Felix Mendelssohn-Bartholdy

Piango, gemo, sospiro e peno   kantaat
Antonio Vivaldi

Pianto della Madonna: Iam moriar mi fili   teised teosed
Claudio Monteverdi

Psalmoodia   teised teosed
Erkki-Sven Tüür

Quem vidistis pastores dicite (tervikteosest 4 Motets pour le temps de Noël)   teised teosed
Francis Poulenc

Requiem   teised teosed
Wolfgang Amadeus Mozart

Requiem   teised teosed
Erkki-Sven Tüür

Requiem c-moll   teised teosed
Cyrillus Kreek

Responsorien. Canticle   teised teosed
Carlo Gesualdo

Rhapsodie für Alt   teised teosed
Johannes Brahms

Rinaldo   ooper
Georg Friedrich Händel

Salve, sidus Polonorum   kantaat
Henryk Mikołaj Górecki

Saul   oratoorium
Georg Friedrich Händel

Scande coeli limina   teised teosed
Wolfgang Amadeus Mozart

Schleicht, spielende Wellen, und murmelt gelinde!   kantaat
Johann Sebastian Bach

Se la mia morte brami (tervikteosest Madrigali libro sesto)   teised teosed
Carlo Gesualdo

Seenekantaat   kantaat
Lepo Sumera

Sept Repons des Tenebres   teised teosed
Francis Poulenc

Singet dem Herrn ein neues Lied   teised teosed
Johann Sebastian Bach

Solomon   oratoorium
Georg Friedrich Händel

Songs   teised teosed
Toivo Tulev

Sparge la morte al mio Signor nel viso (tervikteosest Madrigali libro quarto)   teised teosed
Carlo Gesualdo

Spem in alium   teised teosed
Thomas Tallis

Stabat virgo Maria   teised teosed
Claudio Monteverdi

Suor Angelica   ooper
Giacomo Puccini

Symphonie de psaumes   teised teosed
Igor Stravinski

Te Deum   teised teosed
Arvo Pärt

Tenebrae responsories   teised teosed
Tomas Luis de Victoria

Tenebrae-responsooriumid   teised teosed
Carlo Gesualdo

The Dark Night of the Soul   teised teosed
Galina Grigorjeva

The Marriage of Heaven and Hell   teised teosed
Bo Holten

The Western Wind Mass   teised teosed
John Taverner

Timor et tremor (tervikteosest Primus liber concentuum sacrorum)   teised teosed
Orlandus Lassus

Tosca   ooper
Giacomo Puccini

Transparence   teised teosed
Ton de Leeuw

Triodion   teised teosed
Arvo Pärt

Un ballo in maschera   ooper
Giuseppe Verdi

Unser Mund sei voll Lachens   kantaat
Johann Sebastian Bach

Vereinigte Zwietracht der wechselnden Saiten   kantaat
Johann Sebastian Bach

Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust   kantaat
Johann Sebastian Bach

Vesperae solennes de confessore   teised teosed
Wolfgang Amadeus Mozart

Vespro della Beata Vergine   teised teosed
Claudio Monteverdi

Via Crucis   oratoorium
Franz Liszt

Videntes stellam (tervikteosest 4 Motets pour le temps de Noël)   teised teosed
Francis Poulenc

Wachet auf, ruft uns die Stimme   kantaat
Johann Sebastian Bach

War requiem   teised teosed
Benjamin Britten

Warum ist das Licht gegeben den Mühseligen (tervikteosest 2 Motetten)   teised teosed
Johannes Brahms

Weichet nur, betrübte Schatten   kantaat
Johann Sebastian Bach

Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen   kantaat
Johann Sebastian Bach

Widerstehe doch der Sünde   kantaat
Johann Sebastian Bach

Wie schön leuchtet der Morgenstern   kantaat
Johann Sebastian Bach

Zerreisset, zersprenget, zerstrümmert die Gruft   kantaat
Johann Sebastian Bach