LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Tosca
eelmine järgmine

Muusika autor Giacomo Puccini
Sõnade autor Luigi Illica , Giuseppe Giacosa
Tõlge Rahvusooper Estonia

ATTO PRIMO

SCENA 1

Angelotti
Ah! Finalmente!
Nel terror mio stolto
Vedea ceffi di birro in ogni volto.
La pila... la colonna...
"A piè della Madonna"
mi scrisse mia sorella...
Ecco la chiave!... ed ecco la Cappella!

SCENA 2.

Sagrestano
E sempre lava!... Ogni pennello è sozzo
peggio d'un collarin d'uno scagnozzo.
Signor pittore... Tò!...

Nessuno! - Avrei giurato che fosse ritornato
il Cavalier Cavaradossi.
No, sbaglio. - Il paniere è intatto.

Angelus Domini nuntiavit Mariae,
Et concepit de Spiritu Sancto.
Ecce ancilla Domini,
Fiat mihi secundum verbum tuum.
Et Verbum caro factum est,
Et habitavit in nobis...

SCENA 3.

Cavaradossi
Che fai?

Sagrestano
Recito l'Angelus.
Sante ampolle! Il suo ritratto!

Cavaradossi
Di chi?

Sagrestano
Di quell'ignota
che i dì passati a pregar qui venìa...
Tutta devota - e pia.

Cavaradossi
È vero. E tanto ell'era
infervorata nella sua preghiera
ch'io ne pinsi, non visto, il bel sembiante.

Sagrestano
(Fuori, Satana, fuori!)

Cavaradossi
Dammi i colori!
Recondita armonia
di bellezze diverse!...
È bruna Floria,
l'ardente amante mia...

Sagrestano
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!

Cavaradossi
E te, beltade ignota,
cinta di chiome bionde!
Tu azzurro hai l'occhio,
Tosca ha l'occhio nero!

Sagrestano
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!

Cavaradossi
L'arte nel suo mistero
le diverse bellezze insiem confonde;
ma nel ritrar costei
il mio solo pensiero, Tosca, sei tu!

Sagrestano
Queste diverse gonne
che fanno concorrenza alle Madonne
mandan tanfo d'Inferno.
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!
Ma con quei cani di volterriani
nemici del santissimo governo
non s'ha da metter voce!...

Scherza coi fanti e lascia stare i santi!
Già sono impenitenti tutti quanti!
Facciam piuttosto il segno della croce.
Eccellenza, vado?

Cavaradossi
Fa il tuo piacere!

Sagrestano
Pieno è il paniere...
Fa penitenza?

Cavaradossi
Fame non ho.

Sagrestano
Ah!... Mi rincresce!...
Badi, quand'esce chiuda.

Cavaradossi
Va!...

Sagrestano
Vo!

SCENA 4.

Cavaradossi
Gente là dentro!!...

Angelotti
Voi? Cavaradossi!
Vi manda Iddio!
Non mi ravvisate?
Il carcere m'ha dunque assai mutato!

Cavaradossi
Angelotti! Il Console della spenta repubblica romana!

Angelotti
Fuggii pur ora da Castel Sant'Angelo!...

Cavaradossi
Disponete di me!

voce di Tosca
Mario!

Cavaradossi
Celatevi!
È una donna... gelosa.
Un breve istante e la rimando.

voce di Tosca
Mario!

Cavaradossi
Eccomi!

Angelotti
Sono stremo di forze,
più non reggo...

Cavaradossi
In questo panier vcibo e vino!

Angelotti
Grazie!

Cavaradossi
Presto!

SCENA 5.

voce di Tosca
Mario!

Cavaradossi
Son qui!

Tosca
Perché chiuso?

Cavaradossi
Lo vuole il Sagrestano...

Tosca
A chi parlavi

Cavaradossi
A te!

Tosca
Altre parole bisbigliavi. Ov'è?...

Cavaradossi
Chi?

Tosca
Colei!... Quella donna!...
Ho udito i lesti
passi ed un fruscio di vesti...

Cavaradossi
Sogni!

Tosca
Lo neghi?

Cavaradossi
Lo nego e t'amo!

Tosca
Oh! Innanzi alla Madonna...
No, Mario mio,
lascia pria che la preghi, che l'infiori...
Ora stammi a sentir - stasera canto,
ma è spettacolo breve.
Tu m'aspetti sull'uscio della scena
e alla tua villa andiam soli, soletti.

Cavaradossi
Stasera!

Tosca
È luna piena e il notturno effluvio floreal
inebria il cor! - Non sei contento?

Cavaradossi
Tanto!

Tosca
Tornalo a dir!

Cavaradossi
Tanto!

Tosca
Lo dici male:
Non la sospiri la nostra casetta
che tutta ascosa nel verde ci aspetta?
Nido a noi sacro, ignoto al mondo inter,
pien d'amore e di mister?
Al tuo fianco sentire
per le silenziose
stellate ombre, salir
le voci delle cose!...
Dai boschi e dai roveti,
dall'arse erbe, dall'imo
dei franti sepolcreti
odorosi di timo,
la notte escon bisbigli
di minuscoli amori
e perfidi consigli
che ammolliscono i cuori.
Fiorite, o campi immensi, palpitate
aure marine nel lunare albor,
piovete voluttà, volte stellate!
Arde a Tosca folle amor!

Cavaradossi
Mi avvinci nei tuoi lacci
mia sirena, mia sirena, verrò!
Or lasciami al lavoro.

Tosca
Mi discacci?

Cavaradossi
Urge l'opra, lo sai!

Tosca
Vado! Vado!
Chi è quella donna bionda lassù?

Cavaradossi
La Maddalena.
Ti piace?

Tosca
È troppo bella!

Cavaradossi
Prezioso elogio!

Tosca
Ridi?
Quegli occhi cilestrini già li vidi...

Cavaradossi
Ce ntanti pel mondo!...

Tosca
Aspetta... Aspetta...
E l'Attavanti!...

Cavaradossi
Brava!...

Tosca
La vedi? T'ama?
Tu l'ami?...

Cavaradossi
Fu puro caso...

Tosca
Quei passi e quel bisbiglio...
Ah! Qui stava pur ora!

Cavaradossi
Vien via!

Tosca
Ah, la civetta!
A me, a me!

Cavaradossi
La vidi ieri, ma fu puro caso...
A pregar qui venne...
Non visto la ritrassi.

Tosca
Giura!

Cavaradossi
Giuro!

Tosca
Come mi guarda fiso!

Cavaradossi
Vien via!

Tosca
Di me beffarda, ride.

Cavaradossi
Follia!

Tosca
Ah, quegli occhi!...

Cavaradossi
Quale occhio al mondo
può star di paro
all'ardente occhio tuo nero?
È qui che l'esser mio s'affisa intero.
Occhio all'amor soave, all'ira fiero!
Qual altro al mondo può star di paro
all'occhio tuo nero!...

Tosca
Oh, come la sai bene l'arte di farti amare!
Ma... falle gli occhi neri!...

Cavaradossi
Mia gelosa!

Tosca
Sì, lo sento... ti tormento senza posa.

Cavaradossi
Mia gelosa!

Tosca
Certa sono - del perdono
se tu guardi al mio dolor!

Cavaradossi
Mia Tosca idolatrata,
ogni cosa in te mi piace;
l'ira audace e lo spasimo d'amor!

Tosca
Dilla ancora la parola che consola...
Dilla ancora!

Cavaradossi
Mia vita, amante inquieta,
dirò sempre: "Floria, t'amo!"
Ah ! l'alma acquieta,
sempre "t'amo!" ti dirò!

Tosca
Dio! quante peccata!
M'hai tutta spettinata!

Cavaradossi
Or va, lasciami!

Tosca
Tu fino a stassera stai fermo al lavoro.
E mi prometti: sia caso o fortuna,
sia treccia bionda o bruna,
a pregar non verrà donna nessuna!

Cavaradossi
Lo giuro, amore!... Va!

Tosca
Quanto m'affretti!

Cavaradossi
Ancora?

Tosca
Noperdona!...

Cavaradossi
Davanti alla Madonna?

Tosca
È tanto buona!
Ma falle gli occhi neri!...

Cavaradossi
È buona la mia Tosca, ma credente
al confessor nulla tiene celato, ond'io mi tacqui.
È cosa più prudente.

Angelotti
Siam soli?

Cavaradossi
Sì. Qual è il vostro disegno?...

Angelotti
A norma degli eventi, uscir di Stato
o star celato in Roma... Mia sorella...

Cavaradossi
L'Attavanti?

Angelotti
Sì... ascose un muliebre
abbigliamento là sotto l'altare...
Vesti, velo, ventaglio...
Appena imbruni indosserò quei panni...

Cavaradossi
Or comprendo!
Quel fare circospetto
e il pregante fervore in giovin donna e bella
m'avean messo in sospetto
di qualche occulto amor!
Or comprendo!
Era amor di sorella!

Angelotti
Tutto ella ha osato
onde sottrarmi a Scarpia, scellerato!

Cavaradossi
Scarpia?!
Bigotto satiro che affina colle devote pratiche
la foia libertina e strumento al lascivo talento
fa il confessore e il boia!
La vita mi costasse, vi salverò!
Ma indugiar fino a notte è mal sicuro...

Angelotti
Temo del sole!...

Cavaradossi
La cappella mette
a un orto mal chiuso, poi cun canneto
che va lungi pei campi a una mia villa.

Angelotti
Mnota...

Cavaradossi
Ecco la chiave... - innanzi sera
io vi raggiungo, - portate con voi
le vesti femminili...

Angelotti
Ch'io le indossi?

Cavaradossi
Per or non monta, il sentier è deserto...

Angelotti
Addio!

Cavaradossi
Se urgesse il periglio,
correte al pozzo del giardin.
L'acqua è nel fondo,
ma a mezzo della canna, un picciol varco
guida ad un antro oscuro,
rifugio impenetrabile e sicuro!

Angelotti
Il cannon del castello!...

Cavaradossi
Fu scoperta la fuga!
Or Scarpia i suoi sbirri sguinzaglia!

Angelotti
Addio!

Cavaradossi
Con voi verrò! Staremo all'erta!

Angelotti
Odo qualcun!

Cavaradossi
Se ci assalgon, battaglia!

Sagrestano
Sommo giubilo, Eccellenza!...
Non cpiù! Ne son dolente!...
Chi contrista un miscredente
si guadagna un'indulgenza!
Tutta qui la cantoria!
Presto !...

Allievi
Dove?

Sagrestano
In sagrestia...

Alcuni
Ma che avvenne?

Sagrestano
Nol sapete?
Bonaparte... scellerato...
Bonaparte...

Altri Allievi
Ebben? Che fu?

Sagrestano
Fu spennato, sfracellato,
è piombato a Belzebù!

Allievi, Cantori, ecc.
Chi lo dice?
- È sogno!
- È fola!

Sagrestano
È veridica parola;
or ne giunse la notizia!

Coro
Si festeggi la vittoria!

Sagrestano
E questa sera gran fiaccolata
veglia di gala a Palazzo Farnese,
ed un'apposita nuova cantata
con Floria Tosca!...E nelle chiese
inni al Signore! Or via a vestirvi,
non più clamor! Via... via... in sagrestia!

Tutti
Doppio soldo... Te Deum... Gloria!
Viva il Re!... Si festeggi la vittoria!

Scarpia
Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!

Sagrestano
Eccellenza! il gran giubilo...

Scarpia
Apprestate per il te Deum.
Tu resta!

Sagrestano
Non mi muovo!

Scarpia
E tu va, fruga ogni angolo,
raccogli ogni traccia

Spoletta
Sta bene!

Scarpia
Occhio alle porte, senza dar sospetti!
Ora a te! Pesa le tue risposte.
Un prigionier di Stato
fuggì pur ora da Castel Sant'Angelo...
Srifugiato qui...

Sagrestano
Misericordia!

Scarpia
Forse cancora.
Dovla Cappella degli Attavanti?

Sagrestano
Eccola.
Aperta! Arcangeli!
E un'altra chiave!

Scarpia
Buon indizio... Entriamo.
Fu grave sbaglio quel colpo di cannone!
Il mariolo spiccato ha il volo,
ma lasciò una preda...preziosa... un ventaglio.
Qual complice il misfatto preparò?
La marchesa Attavanti!...
Il suo stemma!...
Il suo ritratto!
Chi fe' quelle pitture?

Sagrestano
Il cavalier Cavaradossi...

Scarpia
Lui!

Sagrestano
Numi! Il paniere!

Scarpia
Lui! L'amante di Tosca!
Un uom sospetto!
Un volterrian!

Sagrestano
Vuoto?... Vuoto!...

Scarpia
Che hai detto? Che fu?...

Sagrestano
Si ritrovò nella Cappella questo panier.

Scarpia
Tu lo conosci?

Sagrestano
Certo!
È il cesto del pittor... ma... nondimeno...

Scarpia
Sputa quello che sai.

Sagrestano
Io lo lasciai ripieno di cibo prelibato...
Il pranzo del pittor!...

Scarpia
Avrà pranzato!

Sagrestano
Nella Cappella?
Non ne avea la chiave né contava pranzar...
disse egli stesso.
Onde l'avea già messo...al riparo.
(Libera me Domine!)

Scarpia
(Or tutto è chiaro...la provvista - del sacrista
d'Angelotti fu la preda!)
Tosca? Che non mi veda.
(Per ridurre un geloso allo sbaraglio
Jago ebbe un fazzoletto... ed io un ventaglio!...)

Tosca
Mario?! Mario?!

Sagrestano
Il pittor Cavaradossi?
Chi sa dove sia?
Svanì, sgattaiolò per sua stregoneria.

Tosca
Ingannata? No!... no!...
Tradirmi egli non può!

Scarpia
Tosca gentile la mano mia la vostra aspetta, piccola manina,
non per galanteria ma per offrirvi l'acqua benedetta.

Tosca
Grazie, signor!

Scarpia
Un nobile esempio è il vostro.
Al cielo piena di santo zelo
attingete dell'arte il magistero
che la fede ravviva!

Tosca
Bontà vostra...

Scarpia
Le pie donne son rare...
Voi calcate la scena...
E in chiesa ci venite per pregar...

Tosca
Che intendete?...

Scarpia
E non fate come certe sfrontate
che han di Maddalena viso e costumi...
e vi trescan d'amore!

Tosca
Che? D'amore? Le prove!

Scarpia
È arnese da pittore questo?

Tosca
Un ventaglio? Dove stava?

Scarpia
Là su quel palco.
Qualcun venne certo a sturbar gli amanti
ed essa nel fuggir perdé le penne!...

Tosca
La corona! Lo stemma! È l'Attavanti!
Presago sospetto!...

Scarpia
(Ho sortito l'effetto!)

Tosca
Ed io venivo a lui tutta dogliosa
per dirgli: invan stassera,
il ciel s'infosca...l'innamorata Tosca
è prigioniera... dei regali tripudi.

Scarpia
(Già il veleno l'ha rosa!)
O che v'offende, dolce signora?...
Una ribelle lagrima scende sovra le belle
guancie e le irrora; dolce signora,
che mai v'accora?

Tosca
Nulla!

Scarpia
Darei la vita per asciugar quel pianto.

Tosca
Io qui mi struggo e intanto
d'altra in braccio le mie smanie deride!

Scarpia
(Morde il veleno!)

Tosca
Dove son? Potessi coglierli, i traditori!
Oh qual sospetto!
Ai doppi amori è la villa ricetto!
Traditor!
Oh mio bel nido insozzato di fango!
Vi piomberò inattesa!
Tu non l'avrai stasera. Giuro!

Scarpia
In chiesa!

Tosca
Dio mi perdona... Egli vede ch'io piango!

Scarpia
Tre sbirri... Una carrozza...
Presto!... seguila dovunque vada!... non visto!... provvedi!

Spoletta
Sta bene! Il convegno?

Scarpia
Palazzo Farnese!
Va, Tosca! Nel tuo cuor s'annida Scarpia!...
È Scarpia che scioglie a volo il falco della tua gelosia.
Quanta promessa nel tuo pronto sospetto!

Capitolo
Adjutorum nostrum in nomine Domini

Folla
Qui fecit coelum et terram

Capitolo
Sit nomen Domini benedictum

Folla
Et hoc nunc et usquem in saeculum.

Scarpia
A doppia mira tendo il voler,
né il capo del ribelle è la più preziosa.
Ah di quegli occhi vittoriosi veder la fiamma
illanguidir con spasimo d'amor,
fra le mie braccia...L'uno al capestro,
l'altra fra le mie braccia...

Folla
Te Deum laudamus:
Te Dominum confitemur!

Scarpia
Tosca, mi fai dimenticare Iddio!

Tutti
Te aeternum Patrem omnis terra veneratur!


ATTO SECONDO

SCENA 1.

Scarpia
Tosca è un buon falco!...
Certo a quest'ora
i miei segugi le due prede azzannano!
Doman sul palco vedrà l'aurora
Angelotti e il bel Mario al laccio pendere.
Tosca è a palazzo?...

Sciarrone
Un ciambellan ne uscia pur ora in traccia...

Scarpia
Apri. - Tarda è la notte...
Alla cantata ancor manca la Diva,
e strimpellan gavotte.
Tu attenderai la Tosca in sull'entrata;
le dirai ch'io l'aspetto
finita la cantata...
O meglio... Le darai questo biglietto.
Ella verrà... per amor del suo Mario!
Per amor del suo Mario...
al piacer mio s'arrenderà.
Tal dei profondi amori,
è la profonda miseria.
Ha più forte sapore la conquista violenta
che il mellifluo consenso.
Io di sospiri e di lattiginose albe lunari
poco mi appago.
Non so trarre accordi
di chitarra, né oroscopo di fior
né far l'occhio di pesce,
o tubar come tortora!
Bramo. - La cosa bramata
perseguo, me ne sazio e via la getto...
volto a nuova esca.
Dio creò diverse beltà e vini diversi...
Io vo' gustar quanto più posso dell'opra divina!

Sciarrone
Spoletta è giunto.

Scarpia
Entri. In buon punto!

SCENA 2.

Scarpia
O galantuomo, come andò la caccia?...

Spoletta
(Sant'Ignazio m'aiuta!)
Della signora seguimmo la traccia.
Giunti a un'erma villetta tra le fratte perduta...
ella v'entrò. N'escì sola ben presto.
Allor scavalco lesto il muro del giardin coi miei cagnotti
e piombo in casa...

Scarpia
Quel bravo Spoletta!

Spoletta
Fiuto!... razzolo!... frugo!...

Scarpia
Ah! L'Angelotti?...

Spoletta
Non strovato.

Scarpia
Ah cane! Ah traditore!
Ceffo di basilisco, alle forche!

Spoletta
Gesù! C'era il pittor...

Scarpia
Cavaradossi?

Spoletta
Ei sa dove l'altro s'asconde...
Ogni suo gesto, ogni accento tradìa
tal beffarda ironia, ch'io lo trassi in arresto!

Scarpia
Meno male!

Spoletta
Egli è là.

Tosca e Coro interno
Sale, ascende l'uman cantico,
Varca spazi, varca cieli,
Per ignoti soli empirei,
Profetati dai Vangeli,
A te giunge o re dei re,
Questo canto voli a te.
A te quest'inno voli
Sommo Iddio della vittoria.
Dio che fosti innanzi ai secoli
Alle cantiche degli angeli
Quest'inno di gloria Or voli a te!
Sale, ascende l'uman cantico,
Varca spazi, varca cieli,
A te giunge o re dei re.

Scarpia
Introducete il Cavaliere.
A me Roberti e il Giudice del Fisco.

SCENA 3.

Cavaradossi
Tal violenza!...

Scarpia
Cavalier, vi piaccia accomodarvi...

Cavaradossi
Vo' saper...

Scarpia
Sedete...

Cavaradossi
Aspetto.

Scarpia
E sia!
Vnoto che un prigione...

Cavaradossi
La sua voce!...

Scarpia
... vnoto che un prigione
oggi è fuggito da Castel Sant'Angelo?

Cavaradossi
Ignoro.

Scarpia
Eppur, si pretende che voi l'abbiate accolto in Sant'Andrea, provvisto di cibo e di vesti...

Cavaradossi
Menzogna!

Scarpia
... e guidato ad un vostro podere suburbano...

Cavaradossi
Nego. - Le prove?

Scarpia
Un suddito fedele...

Cavaradossi
Al fatto. Chi mi accusa?
I vostri sbirri invan frugâr la villa.

Scarpia
Segno che è ben celato.

Cavaradossi
Sospetti di spia!

Spoletta
Alle nostre ricerche egli rideva...

Cavaradossi
E rido ancor!

Scarpia
Questo è luogo di lacrime!
Badate!
Or basta! Rispondete!
DovAngelotti?

Cavaradossi
Non lo so.

Scarpia
Negate avergli dato cibo?

Cavaradossi
Nego!

Scarpia
E vesti?

Cavaradossi
Nego!

Scarpia
E asilo nella villa?
E che là sia nascosto?

Cavaradossi
Nego! Nego!

Scarpia
Via, Cavaliere, riflettete: saggia
non è cotesta ostinatezza vostra.
Angoscia grande, pronta confessione
eviterà! Io vi consiglio, dite:
dovdunque Angelotti?

Cavaradossi
Non lo so.

Scarpia
Ancor, l'ultima volta: dov'è?

Cavaradossi
Nol so!

Spoletta
(O bei tratti di corda!)

SCENA 4.

Scarpia
(Eccola!)

Tosca
Mario?! tu qui?

Cavaradossi
(Di quanto là vedesti, taci, o m'uccidi!)

Scarpia
Mario Cavaradossi,
qual testimone il Giudice vi aspetta.
Pria le forme ordinarie... Indi... ai miei cenni...

Scarpia
Ed or fra noi da buoni amici.
Via quell'aria sgomentata...

Tosca
Sgomento alcun non ho...

Scarpia
La storia del ventaglio?

Tosca
Fu sciocca gelosia...

Scarpia
L'Attavanti non era dunque alla villa?

Tosca
No: egli era solo.

Scarpia
Solo?
Ne siete ben sicura?

Tosca
Nulla sfugge ai gelosi. Solo! solo!

Scarpia
Davver?!

Tosca
Solo, sì!

Scarpia
Quanto fuoco!
Par che abbiate paura di tradirvi.
Sciarrone, che dice il Cavalier?

Sciarrone
sul limitare dell'uscio Nega.

Scarpia
Insistiamo.

Tosca
Oh, è inutil!

Scarpia
Lo vedremo, signora.

Tosca
Dunque, per compiacervi, si dovrebbe mentir?

Scarpia
No, ma il vero potrebbe abbreviargli
un'ora assai penosa...

Tosca
Un'ora penosa? Che vuol dir?
Che avviene in quella stanza?

Scarpia
È forza che si adempia la legge.

Tosca
Oh! Dio!... Che avvien?!!

Scarpia
Legato mani e piè il vostro amante
ha un cerchio uncinato alle tempia,
che ad ogni niego ne sprizza sangue
senza mercè!

Tosca
Non è ver, non è ver!
Sogghigno di demone...

La voce di Cavaradossi
Ahimè!

Tosca
Un gemito? Pietà, pietà!

Scarpia
Sta in voi di salvarlo.

Tosca
Ebben... ma cessate!

Scarpia
Sciarrone, sciogliete!

Sciarrone
Tutto?

Scarpia
Tutto.
Ed or la vertà...

Tosca
Ch'io lo veda!

Scarpia
No!

Tosca
Mario!

La voce di Cavaradossi
Tosca!

Tosca
Ti fanno male ancor?

La voce di Cavaradossi
No - Coraggio! - Taci! - Sprezzo il dolor!

Scarpia
Orsù, Tosca, parlate.

Tosca
Non so nulla!

Scarpia
Non vale quella prova? Roberti, ripigliamo...

Tosca
No! Fermate!

Scarpia
Voi parlerete?

Tosca
No... mostro!
Lo strazi... l'uccidi!

Scarpia
Lo strazia quel vostro silenzio assai più.

Tosca
Tu ridi..all'orrida pena?

Scarpia
Mai Tosca alla scena più tragica fu!

Scarpia
Aprite le porte che n'oda i lamenti!

La voce di Cavaradossi
Vi sfido!

Scarpia
Più forte! Più forte!

La voce di Cavaradossi
Vi sfido!

Scarpia
Parlate...

Tosca
Che dire?

Scarpia
Su, via!

Tosca
Ah! non so nulla! dovrei mentir?

Scarpia
Dite dovAngelotti?
Parlate su, via, dove celato sta?

Tosca
No! - Ah! Più non posso! - Che orror!
Cessate il martîr! È troppo il soffrir!

La voce di Cavaradossi
Ahimè!

Tosca
Mario, consenti ch'io parli?

La voce di Cavaradossi
No, no.

Tosca
Ascolta, non posso più...

La voce di Cavaradossi
Stolta, che sai?... che puoi dir?...

Scarpia
Ma fatelo tacere!

Tosca
Che v'ho fatto in vita mia?
Son io che così torturate!...
Torturate l'anima...
Sì, l'anima mi torturate!

Spoletta
Judex ergo, cum sedebit,
Quidquid latet apparebit,
Nil inultum remanebit.

Tosca
Nel pozzo... nel giardino...

Scarpia
Là è Angelotti?...

Tosca
Sì.

Scarpia
Basta, Roberti.

Sciarrone
E svenuto!

Tosca
Assassino!
Voglio vederlo.

Scarpia
Portatelo qui!...

Cavaradossi
Floria!

Tosca
Amore...

Cavaradossi
Sei tu?

Tosca
Quanto hai penalo anima mia!..
Ma il giusto Iddio lo punirà!

Cavaradossi
Tosca, hai parlato?

Tosca
No, amor...

Cavaradossi
Davvero?...

Scarpia
Nel pozzo
del giardino. - Va, Spoletta!

Cavaradossi
M'hai tradito!

Tosca
Mario!

Cavaradossi
Maledetta!

Sciarrone
Eccellenza! quali nuove!...

Scarpia
Che vuol dir quell'aria afflitta?

Sciarrone
Un messaggio di sconfitta...

Scarpia
Che sconfitta? Come? Dove?

Sciarrone
A Marengo...

Scarpia
Tartaruga!

Sciarrone
Bonaparte è vincitor!

Scarpia
Melas...

Sciarrone
No! Melas è in fuga!...

Cavaradossi
Vittoria! Vittoria!
L'alba vindice appar che fa gli empi tremar!
Libertà sorge, crollan tirannidi!
Del sofferto martîr me vedrai qui gioir...
Il tuo cor trema, o Scarpia, carnefice!

Tosca
Mario, taci, pietà di me!

Scarpia
Braveggia, urla!
T'affretta a palesarmi il fondo dell'alma ria!
Va! - Moribondo, il capestro t'aspetta!
Portatemelo via!

Tosca
Mario... con te...

Scarpia
Voi no!

SCENA 5.

Tosca
Salvatelo!

Scarpia
Io?... Voi!
La povera mia cena fu interrotta.
Così accasciata?...
Via, mia bella signora, sedete qui.
Volete che cerchiamo
insieme il modo di salvarlo?
E allor... sedete... e favelliamo.
E intanto un sorso.
Un sorso per rincorarvi.

Tosca
Quanto?

Scarpia
Quanto?

Tosca
Il prezzo!...

Scarpia
Già - Mi dicon venal, ma a donna bella
non mi vendo a prezzo di moneta.
Se la giurata fede devo tradir...
ne voglio altra mercede.
Quest'ora io l'attendeva!
Già mi struggea l'amor della diva!
Ma poc'anzi ti mirai qual non ti vidi mai!
Quel tuo pianto era lava
ai sensi miei e il tuo sguardo
che odio in me dardeggiava,
mie brame inferociva!...
Agil qual leopardo ti avvinghiasti all'amante;
Ah! In quell'istante t'ho giurata mia!...
Mia!

Tosca
Ah!

Scarpia
Sì, t'avrò!...

Tosca
Piuttosto giù mi avvento!

Scarpia
In pegno
il Mario tuo mi resta!...

Tosca
Ah! miserabile...l'orribile mercato!

Scarpia
Violenza non ti farò. Sei liberai.
Va pure.
Ma è fallace speranza...
la Regina farebbe grazia ad un cadavere!
Come tu m'odii!

Tosca
Ah! Dio!...

Scarpia
Così ti voglio!

Tosca
Non toccarmi, demonio!
T'odio, t'odio, abbietto, vile!

Scarpia
Che importa?!
Spasimi d'ira... spasimi d'amore!

Tosca
Vile!

Scarpia
Mia!

Tosca
Vile!

Scarpia
Mia!

Tosca
Aiuto!

Scarpia
Odi?
È il tamburo. S'avvia.
Guida la scorta ultima ai condannati.
Il tempo passa!
Sai... quale oscura opra laggiù si compia?
Là... si drizza un patibolo!...
Al tuo Mario,
per tuo voler, non resta che un'ora di vita.

Tosca
Vissi d'arte, vissi d'amore,
non feci mai male ad anima viva!...
Con man furtiva quante miserie conobbi, aiutai...
Sempre con fe' sincera,
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fe' sincera
diedi fiori agli altar.
Nell'ora del dolore
perché, perché Signore,
perché me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri, al ciel,
che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolore,
perché, perché Signore,
perché me ne rimuneri così?

Scarpia
Risolvi!

Tosca
Mi vuoi supplice ai tuoi piedi!
Vedi, le man giunte io stendo a te!
Ecco... vedi...
e mercè d'un tuo detto,
vinta, aspetto...

Scarpia
Sei troppo bella, Tosca, e troppo amante.
Cedo. -
A misero prezzotu, a me una vita,
io, a te chieggo un istante!

Tosca
Va! - Va! - Mi fai ribrezzo!

Scarpia
Chi è là?

Spoletta
Eccellenza, l'Angelotti al nostro
giungere si uccise.

Scarpia
Ebbene, lo si appenda morto alle forche!
E l'altro prigionier?

Spoletta
Il Cavalier Cavaradossi?
È tutto pronto, Eccellenza!

Tosca
(Dio m'assisti!)

Scarpia
Aspetta.
Ebbene? Odi...

Tosca
Ma libero all'istante lo voglio!

Scarpia
Occorre simular.
Non posso far grazia aperta.
Bisogna che tutti abbian per morto il cavalier.
Quest'uomo fido provvederà.

Tosca
Chi mi assicura?

Scarpia
L'ordin ch'io gli darò voi qui presente.
Spoletta: chiudi.
Ho mutato d'avviso...
Il prigionier sia fucilato.
Attendi...
Come facemmo col Conte Palmieri...

Spoletta
Un'uccisione...

Scarpia
... simulata!... Come avvenne del Palmieri!
Hai ben compreso?

Spoletta
Ho ben compreso.

Scarpia
Va.

Tosca
Voglio avvertirlo io stessa.

Scarpia
E sia.
Le darai passo. Bada:
all'ora quarta...

Spoletta
Sì. Come Palmieri...

Scarpia
Io tenni la promessa...

Tosca
Non ancora.
Voglio un salvacondotto onde fuggir
dallo Stato con lui.

Scarpia
Partir dunque volete?

Tosca
Sì, per sempre!

Scarpia
Si adempia il voler vostro.
E qual via scegliete?

Tosca
La più breve!

Scarpia
Civitavecchia?

Tosca
Sì.

Scarpia
Tosca, finalmente mia!...
Maledetta!

Tosca
Questo è il bacio di Tosca!

Scarpia
Aiuto! muoio!
Soccorso! Muoio!

Tosca
Ti soffoca il sangue?
E ucciso da una donna!
M'hai assai torturata!...
Odi tu ancora? Parla!... Guardami!...
Son Tosca!... O Scarpia!

Scarpia
Soccorso, aiuto!
Muoio!

Tosca
Muori dannato! Muori, Muori!
È morto! Or gli perdono!
E avanti a lui tremava tutta Roma!

ATTO TERZO

SCENA 1.

La voce di un Pastore
Io de' sospiri.
Ve ne rimanno tanti
Pe' quante foje
Ne smoveno li venti.

Tu me disprezzi.
Io me ci accoro,
Lampene d'oro
Me fai morir!

SCENA 2.

Carceriere
Mario Cavaradossi?
A voi.
Vi resta un'ora...
Un sacerdote i vostri cenni attende.

Cavaradossi
No! Ma un'ultima grazia io vi richiedo...

Carceriere
Se posso...

Cavaradossi
Io lascio al mondo una persona cara.
Consentite ch'io le scriva un sol motto.
Unico resto di mia ricchezza è questo anel!...
Se promettete di consegnarle il mio ultimo addio,
esso è vostro...

Carceriere
Scrivete...

Cavaradossi
E lucevan le stelle...
ed olezzava la terra...
stridea l'uscio dell'orto...
e un passo sfiorava la rena...
Entrava ella, fragrante,
mi cadea fra le braccia...
Oh! dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente
le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d'amore...
L'ora è fuggita...
E muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!...

SCENA 3.

Cavaradossi
Franchigia a Floria Tosca...
... e al cavaliere che l'accompagna.

Tosca
... e al cavaliere che l'accompagna.
Sei libero!

Cavaradossi
Scarpia!...
Scarpia che cede?
La prima sua grazia è questa...

Tosca
E l'ultima!

Cavaradossi
Che dici?

Tosca
Il tuo sangue o il mio amore volea...
Fur vani scongiuri e pianti.
Invan, pazza d'orror,
alla Madonna mi volsi e ai Santi...
L'empio mostro dicea:
già nei cieli il patibol le braccia leva!
Rullavano i tamburi...
Rideva, l'empio mostro... rideva...
già la sua preda pronto a ghermir!
"Sei mia!" - Sì.
Alla sua bram mi promisi.
Lì presso luccicava una lama...
Ei scrisse il foglio liberator,
venne all'orrendo amplesso...
Io quella lama gli piantai nel cor.

Cavaradossi
Tu!?... di tua man l'uccidesti?
tu pia, tu benigna, - e per me!

Tosca
N'ebbi le man tutte lorde di sangue!

Cavaradossi
O dolci mani mansuete e pure,
o mani elette a bell'opre e pietose,
a carezzar fanciulli, a coglier rose,
a pregar, giunte, per le sventure,
dunque in voi, fatte dall'amor secure,
giustizia le sue sacre armi depose?
Voi deste morte, o man vittoriose,
o dolci mani mansuete e pure!...

Tosca
Senti... l'ora è vicina; io già raccolsi
oro e gioielli... una vettura è pronta.
Ma prima... ridi amor... prima sarai fucilato
per finta - ad armi scariche...
Simulato supplizio. Al colpo... cadi.
I soldati sen vanno... - e noi siam salvi!
Poscia a Civitavecchia... una tartana...
e via pel mar!

Cavaradossi
Liberi!

Tosca
Chi si duole in terra più? Senti effluvi di rose?!...
Non ti par che le cose
aspettan tutte innamorate il sole?...

Cavaradossi
Amaro sol per te m'era morire,
da te la vita prende ogni splendore,
all'esser mio la gioia ed il desire
nascon di te, come di fiamma ardore.
Io folgorare i cieli e scolorire
vedrò nell'occhio tuo rivelatore,
e la beltà delle cose più mire
avrà sol da te voce e colore.

Tosca
Amor che seppe a te vita serbare,
ci sarà guida in terra, e in mar nocchier...
e vago farà il mondo riguardare.
Finché congiunti alle celesti sfere
dileguerem, siccome alte sul mare
a sol cadente, nuvole leggere!...
E non giungono...
Bada!... al colpo egli
è mestiere che tu subito cada...

Cavaradossi
Non temere che cadrò sul momento
e al naturale.

Tosca
Ma stammi attento - di non farti male!
Con scenica scienza
io saprei la movenza...

Cavaradossi
Parlami ancora come dianzi parlavi,
è così dolce il suon della tua voce!

Tosca
Uniti ed esulanti diffonderem pel mondo i nostri amori,
armonie di colori...

Cavaradossi
Armonie di canti diffonderem!

Tosca e Cavaradossi
Trionfal, di nova speme
l'anima freme in celestial crescente ardor.
Ed in armonico vol già l'anima va
all'estasi d'amor.

Tosca
Gli occhi ti chiuderò con mille baci
e mille ti dirò nomi d'amor.

SCENA ULTIMA

Carceriere
L'ora!

Cavaradossi
Son pronto.

Tosca
Tieni a mente... al primo colpo... giù...

Cavaradossi
Giù.

Tosca
Non rialzarti innanzi ch'io ti chiami.

Cavaradossi
No, amore!

Tosca
E cadi bene.

Cavaradossi
Come la Tosca in teatro.

Tosca
Non ridere...

Cavaradossi
Così?

Tosca
Così.

Tosca
Comlunga l'attesa!
Perché indugiano ancor?... Già sorge il sole...
Perché indugiano ancora?... è una commedia,
lo so... ma questa angoscia eterna pare!...
Ecco!... Apprestano l'armi...
Combello il mio Mario!
Là! Muori!
Ecco un artista!
O Mario, non ti muovere...
S'avviano... taci! Vanno... scendono.
Ancora non ti muovere...
Mario, su presto!
Andiamo!... Su!...
Ah!
Morto! Morto!
O Mario... morto... tu.. così...
Finire così!! Così?... povera Floria tua!

Voci confuse
Ah!...

La voce di Sciarrone
vi dico pugnalato!

Voci confuse
Scarpia?

La voce di Sciarrone
Scarpia.

La voce di Spoletta
La donna è Tosca!
Varie Voci più vicine Che non sfugga!

La voce di Spoletta e Sciarrone
Attenti agli sbocchi delle scale!

Sciarrone
È lei!

Spoletta
Ah! Tosca, pagherai ben cara la sua vita!...

Tosca
Colla mia!
O Scarpia, avanti a Dio!


FINE
ESIMENE VAATUS

ESIMENE STSEEN

Angelotti
Lõpuks ometi!
Suure hirmuga
nägin kõigis nuhki.
Pühaveestja... sammas...
Madonna jalge ees”,
kirjutas mu õde...
Siin on võti... ja siin on kabel!

TEINE STSEEN

Kirikuteener
Muudkui pese! Kõik pintslid on mustad
nagu kirikuteenri krae.
Kunstnikuhärra...

Ei olegi! Oleksin võinud pea anda,
et Cavaradossi on tagasi.
Aga ei, korv on puutumata.

----
----
----
----
----
----

KOLMAS STSEEN

Cavaradossi
Mis sa teed?

Kirikuteener
Angelust loen.
Pühadevahe! Tema pilt!

Cavaradossi
Kelle?

Kirikuteener
Tundmatu,
kes käis siin palvetamas,
üks väga vaga daam...

Cavaradossi
Tõepoolest, ta oli
palvele nii andunud,
et sain salaja ta ilusat nägu maalida.

Kirikuteener
(Kao siit, saatan!)

Cavaradossi
Anna mulle värvid!
Kummalise ilu
varjatud harmoonia!
Mu kallim Floria
on tõmmu..

Kirikuteener
Pühade asjade üle ei naerda!

Cavaradossi
...ja sina, tundmatu iludus,
oled kuldjuukseline!
Sinu silmad on sinised,
Tosca omad mustad!

Kirikuteener
Pühade asjade üle ei naerda!

Cavaradossi
Kunsti müsteeriumis
on erinevaid iluideaale,
aga seda naist maalides
oled mu mõttes vaid sina, Tosca!

Kirikuteener
Need mitmed naudingud
Mis võistlevad Madonnadega
Saadavad paljud põrgusse.
Pühade asjade üle ei naerda!
Aga nende jumalasalgajate,
püha valitsuse vaenlastega
ei tasu vaielda!

Pühade asjade üle ei naerda!
Ei nendel häbi hakka!
Teeme parem ristimärgi.
Ekstsellents, ma lähen.

Cavaradossi
Kuidas soovid!

Kirikuteener
Korv on täis...
Kas härra paastub?

Cavaradossi
Mul pole isu.

Kirikuteener
Oi, mis kole lugu!
Pange uks lukku, kui te lahkute.

Cavaradossi
Mine!

Juba lähen!
Kirikuteener

NELJAS STSEEN

Cavaradossi
Seal on keegi sees!

Angelotti
Teie, Cavaradossi!
Jumal saatis teid!
Ei tunne mind ära?!
Vangla on mind muutnud!

Cavaradossi
Angelotti, hukkunud Rooma Vabariigi konsul!

Angelotti
Põgenesin just St Angelo kindlusest.

Cavaradossi
Olen valmis aitama.

Tosca hääl
Mario!

Cavaradossi
Ruttu peitu!
See on üks armukade naine.
Kohe saadan ta ära.

Tosca hääl
Mario!

Cavaradossi
Kohe!

Angelotti
Olen omadega läbi,
ei jaksa enam...

Cavaradossi
Siin korvis on sööki ja veini.

Angelotti
Aitäh!

Cavaradossi
Ruttu!

VIIES STSEEN

Tosca hääl
Mario!

Cavaradossi
Kohe!

Tosca
Miks uks kinni on?

Cavaradossi
Kirikuteener käskis...

Tosca
Kellega sa rääkisid?

Cavaradossi
Sinuga!

Tosca
Sa sosistasid midagi? Kus ta on?

Cavaradossi
Kes?

Tosca
See naine!
Ma kuulsin
kiireid samme ja riidekahinat...

Cavaradossi
Näed und!

Tosca
Sa salgad?

Cavaradossi
Armastan vaid sind!

Tosca
Oh, madonna ees.
Ei, Mario,
enne palvetan ta ees ja ehin teda lilledega...
Nüüd kuula... Ma laulan õhtul,
aga kontsert on lühike.
Oota mind lavaukse juures
ja lähme sinu villasse.

Cavaradossi
Täna õhtul!

Tosca
On täiskuu ja öine lillelõhn
joovastab südant. Sa pole rahul?

Cavaradossi
Olen küll!

Tosca
Korda!

Cavaradossi
Väga!

Tosca
Sa ei ütle seda veenvalt:
kas sa ei igatse majakest,
mis meid roheluses ootab,
meie püha, kõigi eest peidus pesa,
täis armu ja saladust?
Kas sa ei igatse
kuulata
pimeduses hääli,
mis kostuvad
metsast ja tihnikust,
kuivast rohust...
...lagunenud kalmuküngaste alt,
mis lõhnavad tüümianist.
öös on sosinaid
armastusest...
...ja petlikke nõuandeid,
mis pehmendavad südant.
Õitsege avarad aasad,
puhuge meretuuled kuuvalgel,
sadage iharust tühised võlvid!
Tosca põleb sõgedas armutules!

Cavaradossi
Sa seod mind
oma köidikuisse, mu sireen, tulen sinna!
Nüüd lase mul tööd teha...

Tosca
Ajad mu ära?

Cavaradossi
...mul on kiire.

Tosca
Lähen, lähen!
Kes on see blond naine?

Cavaradossi
Magdaleena.
Meeldib?

Tosca
Ta on liiga ilus!

Cavaradossi
Tore kiitus.

Tosca
Sa naerad?
Olen neid taevakarva silmi näinud...

Cavaradossi
Selliseid on ilmas küll ja veel!

Tosca
Oota...
See on Attavanti!

Cavaradossi
Tubli!

Tosca
Ta käib siin? Armastab sind?
Sa armastad teda?

Cavaradossi
Ta käis siin juhuslikult...

Tosca
Need sammud ja sosistamine...
Ta oli just siin!

Cavaradossi
Ole nüüd!

Tosca
Linnuke!
Nii käitud minuga...

Cavaradossi
Ta käis siin eile juhuslikult...
Tuli palvetama...
maalisin teda salaja...

Tosca
Ausalt?

Cavaradossi
Ausalt!

Tosca
Küll ta põrnitseb mind!

Cavaradossi
Ole nüüd...

Tosca
Naerab mu üle pilkavalt.

Cavaradossi
Rumalus!

Tosca
Ah, need silmad!

Cavaradossi
Millised silmad
suudaksid võistelda
sinu säravate mustade silmadega?
Siin on see, mis köidab mind tervenisti...
armastuses õrnad, vihas raevukad silmad...
...millised silmad suudaks võistelda
sinu säravate mustade silmadega?

Tosca
Kui hästi sa oskad end armastama panna!
Aga... maali talle mustad silmad!

Cavaradossi
Oh sind armukadedat!

Tosca
Jaa, ma tunnen, kuidas ma sind kogu aeg vaevan.

Cavaradossi
Oh sind armukadedat!

Tosca
Olen andestuses kindel,
kui näed mu kannatust!

Cavaradossi
Jumaldatud Tosca,
mulle meeldib sinus kõik:
meeletu viha ja armuvalu!

Tosca
Ütle veel neid lohutavaid sõnu!
Ütle veel!

Cavaradossi
Oled mu elu, rahutu armsam,
ma ütlen alati: „Armastan sind, Floria!“
Rahusta oma hinge, ütlen sulle alati:
Armastan sind!“

Tosca
Mis juhtus!
Ajasid mu juuksed sassi.

Cavaradossi
Mine nüüd, jäta mind üksi!

Tosca
Jääd õhtuni tööle.
Kas lubad,
et siia ei tule palvetama
ühtki naist?

Cavaradossi
Ausõna, armsam! Mine!

Tosca
Küll sa kiirustad mind!

Cavaradossi
Ikka veel?

Tosca
Ei, anna andeks!

Cavaradossi
Madonna ees?

Tosca
Ta on nii lahke!
Aga maali talle mustad silmad!

Cavaradossi
Tosca on hea, aga usaldab pihiisa,
ei varja ta eest midagi, seepärast vaikisin.
Nii on kõige ohutum.

Angelotti
Oleme üksi?

Cavaradossi
Jah.

Angelotti
Mis plaan teil on? Lahkuda riigist
või peita end Roomas. Mu õde...

Cavaradossi
Attavanti?

Angelotti
Jah... peitis
naiserõivad altari alla...
Riided, loori, lehviku...
Kohe kui hämardub, tõmban need hilbud selga...

Cavaradossi
Nüüd saan aru!
See ettevaatus ja palveind
nii noore ja kauni naise juures
pani mind kahtlustama
salaarmastust!
Nüüd saan aru!
See oli õearmastus!

Angelotti
Ta ei kohkunud tagasi millegi ees,
et mind nurjatu Scarpia käest päästa!

Cavaradossi
Scarpia?!
Valevaga saatür, kes lihvib vagade kommetega
pahelist kirge ja teeb pihiisast
ja timukast iharuse tööriista!
Ma päästan teid, maksku see mulle või elu!
Aga öö tulekuni viivitada on ohtlik...

Angelotti
Ma kardan päikest!

Cavaradossi
Kabelist pääseb aeda,
sealt viib tee üle väljade
kuni mu villani.

Angelotti
Ma tean.

Cavaradossi
Siin on võti,
otsin teid üles,
võtke naiseriided kaasa.

Angelotti
Panen need selga?

Cavaradossi
Praegu pole vaja, rada on inimtühi.

Angelotti
Hüvasti!

Cavaradossi
Kui oht on suur,
minge aia kaevu.
Vett on ainult põhjas,
poole kaevu peal on kõik,
mis viib pimedasse koopasse,
kindlasse pelgupaika!

Angelotti
Kindluse kahur!

Cavaradossi
Nad avastasid põgenemise!
Nüüd laseb Scarpia oma nuhid jälgedele!

Angelotti
Hüvasti!

Cavaradossi
Tulen teiega. Olgem valvsad!

Angelotti
Keegi tuleb!

Cavaradossi
Kui meid rünnatakse, tulgu lahing!

Kirikuteener
Rõõmusõnum, ekstsellents!...
Läinud! Küll on kahju!
Kes kurvastab uskmatut,
saab patud andeks!
Kogu koor siia!
Kähku!

Tudengid
Kuhu?

Kirikuteener
Käärkambrisse...

Mõned
Mis juhtus?

Kirikuteener
Te ei tea või?
Bonaparte... nurjatu...
Bonaparte...

Teised õpilased
Nii? Mis juhtus?

Kirikuteener
kisti paljaks, löödi lömaks,
kukutati Peltsebul!

Tudengid, Lauljad
Kes ütles?
Jamps!
Valejutt!

Kirikuteener
Tõsijutt,
kohe antakse teada!

Koor
Tähistagem võitu!

Kirikuteener
Õhtul on uhke pidu
Farnese palees ja selleks puhuks on loodud
uus kantaat,
mida laulab Floria Tosca! Ja kirikutes
kiidulaulud Issandale! Nüüd pange riidesse,
ei lärma rohkem! Minema... käärkambrisse!

Koos
Topeltpalk! Te Deum... Gloria!
Elagu kuningas! Tähistagem võitu!

Scarpia
Selline lärm kirikus! Kena austus küll!

Kirikuteener
Eksellents, suur rõõm!

Scarpia
Valmistuge Te Deum'iks.
Sina jää siia!

Kirikuteener
Ma ei lähe kuskile!

Scarpia
Ja sina, vaata ringi,
otsi, võta jäljed üles!

Spoletta
Hästi!

Scarpia
Valvake kõiki uksi, kahtlust äratamata.
Ja sina vasta mu küsimustele ausalt.
Üks riigivaenlane põgenes
just St Angelo kindlusest...
Kui ta on siin peidus...

Kirikuteener
Halastust!

Scarpia
Vahest on ta veel siin.
Kus on Attavantide kabel?

Kirikuteener
Olge lahke!
Lahti tehtud! Taevainglid!
Üks teine võti!

Scarpia
Vaatame...
See kahuripauk oli suur viga.
Põgenik on jalga lasknud,
aga jättis maha väärtusliku saagi - lehviku.
Näe, kes aitas vandenõule kaasa!
Markiis Attavanti!
Tema vapp...
Tema portree!
Kes tegi need maalid?

Kirikuteener
Cavaradossi.

Scarpia
Tema!

Kirikuteener
Taevake, korv!

Scarpia
Tema, Tosca armuke!
Kahtlane mees,
vabamõtleja!

Kirikuteener
Tühi!

Scarpia
Mis sa ütlesid?

Kirikuteener
See korv oli kabelis.

Scarpia
Tunned ära?

Kirikuteener
Muidugi!
See on kunstniku korv... aga ikkagi...

Scarpia
Räägi välja, mida sa tead.

Kirikuteener
Ma jätsin selle siia head sööki täis...
kunstniku lõuna!

Scarpia
Noh, ta sõi lõunat!

Kirikuteener
Kabelis?
Tal polnud võtit ja ta ei tahtnud süüa...
ise ütles.
Nii et panin selle siia kõrvale.
(Päästa, meid Issand, kiusatusest!)

Scarpia
(Kõik on selge...kirikuteenri toodud toidupoolis
langes Angelotti saagiks!)
Tosca? Ta ei tohi mind näha.
(Et armukadedust tekitada, oli Jagol rätik...
ja minul lehvik!)

Tosca
Mario?!

Kirikuteener
Kunstnik Cavaradossi?
Kes seda teab, kus ta on.
Haihtus, kadus oma nõiduse abil.

Tosca
Petab mind?
Ei, ta ei saa mind reeta!

Scarpia
Jumalik Tosca, mu käsi ootab Teie oma,
mitte galantsusest, vaid et Teile pühitsetud vett pakkuda.

Tosca
Aitäh, mu isand!

Scarpia
Te annate head eeskuju.
Püha hardust täis...
...taevas on Teile kinkinud ande,
mis elustab usu!

Tosca
Te olete nii lahke...

Scarpia
Vagasid naisi on vähe...
Te särate laval ...
ja käite kirikus palvetamas.

Tosca
Mis Teil mõttes on?

Scarpia
Mitte nagu mõned häbitud,
kellel on Magdaleena nägu ja kombed...
kes ajavad siin armuasju!

Tosca
Mis armuasju? Selgitage!

Scarpia
Kas see on kunstniku tööriist?

Tosca
Lehvik? Kus see oli?

Scarpia
Seal poodiumil.
Keegi ilmselt tuli, häiris armukesi
ja naine kaotas põgenedes sulgi!

Tosca
Kroon, vapp ... see on Attavanti!
Mul oli õigus!

Scarpia
(Mõjus!)

Tosca
Ja mina tulin ta juurde
kurvalt, et öelda:
ei saa temaga täna kohtuda...
...pean esinema kuninglikul peol!

Scarpia
(Mürk imbub sisse...)
Mis Teid pahandab, kaunis daam?
Sõnakuulmatu pisar veereb
mööda ilusaid põski ja uhub neid.
Mis Teiega on? Ei midagi!

Tosca
Ei midagi!

Scarpia
Annaksin elu, et neid pisaraid kuivatada.

Tosca
Mina kannatan siin,
tema naerab teise käte vahel mu mure üle!

Scarpia
(Mürk mõjub.)

Tosca
Kus nad on? Kui saaks reeturid kätte!
Villa ehk pakub
ulualust kahele armastajale.
Reetur!
Mu ilus pesake on poriga määritud!
Ma taban teid ootamatult!
Sina teda täna ei saa. Vannun!

Scarpia
Kirikus!

Tosca
Andku Jumal mulle andeks... Ta näeb, et nutan...

Scarpia
Kolm agenti... üks tõld...
kähku... Järgnege talle, kuhu ta ka läheb... salaja!

Spoletta
Hästi. Kohtumispaik?

Scarpia
Farnese palee!
Mine, Tosca! Su südames pesitseb Scarpia...
Scarpia laseb lendu su kiivuse jahikulli.
Kui paljutõotavad on su varmad kahtlused!


----


----


----


----

Scarpia
Kahte eesmärki püüan...
ja mõssulise pea ei ole neist hinnalisim...
Näha nende võidukate silmade leeki
kustumas armupalavikus
mu käte vahel armastusest nõrkedes.
Üks kordki hoida teda oma käte vahele.


----
----

Scarpia
Tosca, sa paned mind Jumalat unustama!

Koos
----


TEINE VAATUS

ESIMENE STSEEN

Scarpia
Tosca on tore jahikull!
Mu verekoerad on kindlasti
kaks jahilooma kinni püüdnud!
Homne koit näeb tapalaval Angelottit
ja ilusat Mariot köie otsas kõlkumas.
Kas Tosca on palees?

Sciarrone
Üks kammerhärra läks talle just järele...

Scarpia
Tee lahti. On hilja...
Kantaadilt puudub veel diiva
ja nad mängivad veel gavotti.
Sina ootad Toscat ukse juures ning
ütled, et ootan teda,
kui kantaat on läbi...
Või hoopis... annad talle selle sedeli.
Ta tuleb armastusest Mario vastu!
Armastusest Mario vastu
alistub ta minu himule.
See on sügava armastuse
sügav viletsus.
On rohkem vürtsi vägivaldsel võidul
kui mesisel nõusolekul.
Ohked ja piimjas kuupaiste
ei paku mulle palju...
Ma ei oska kitarri mängida
ega lillede pealt ennustada,
ei oska kalana silmi pungitada
või tuvina kudrutada!
Püüan ihatud asja,
saan isu täis ja viskan ära...
pöördun uue sööda poole.
Erinevaid veine, tahan maitsta
neist niipalju kui võimalik!

Sciarrone
Spoletta on kohal.

Scarpia
Just õigel ajal, tulgu sisse.

TEINE STSEEN

Scarpia
Mu härra, kuidas jaht läks?

Spoletta
(Aita mind, püha Ignatius!)
Läksime daami järel.
Jõudes üksildase majakeseni tihniku varjus,
ta läks sisse ja tuli varsti välja.
Siis kargasin üle aiamüüri
ja sööstsin majja...

Scarpia
Tubli, Spoletta!

Spoletta
Nuhin, puistan, tuhnin!

Scarpia
Angelotti?

Spoletta
Ei leidnud teda.

Scarpia
Ah, reetur!
Basiliskilõust, välja!

Spoletta
Jeesus! Kunstnik oli seal...

Scarpia
Cavaradossi?

Spoletta
Ta teab, kus Angelotti end peidab.
Iga ta žest ja sõna
reetis sellist irooniat, et võtsin ta kinni.

Scarpia
Pole paha!

Spoletta
Ta on siin.

Tosca ja koor
Tõuse üles palvelauluks,
Mine üle väljade, taevaste,
Võõrastele tood päikseid,
Prohvetid usutunnistuse juurest,
Liituvad sinuga või kuningate kuningaga,
See laul leiab tee sinuni.
Sinu juurde lendab see ood
Võidu ülim jumal.
Jumal, kes olid juba sajandeid enne
Inglite laulude juures
See hiilguse laul tuleb nüüd su juurde!
Tõuse üles palvelaulule,
Mine üle väljade, taevaste,
Sinu juurde kuningate kuningas.

Scarpia
Tooge vahistatu sisse.
Roberti ja kohtunik minu juurde!

KOLMAS STSEEN

Cavaradossi
Mis vägivald!

Scarpia
Võtke istet!

Cavaradossi
Tahan teada...

Scarpia
Istuge!

Cavaradossi
Ma ootan.

Scarpia
Olgu!
Te teate, et üks vang...

Cavaradossi
Tema hääl!

Scarpia
Kas teate, et üks vang
põgenes täna St Angelo kindlusest?

Cavaradossi
Ei tea.

Scarpia
Ometi väidetakse, et kohtusite temaga St Andrea kirikus, andsite talle süüa ja rõivad...

Cavaradossi
Vale!

Scarpia
...ja juhatasite ta oma villasse.

Cavaradossi
Eitan seda. Kus on tõendid?

Scarpia
Üks ustav alam...

Cavaradossi
Millised on faktid? Kes mind süüdistab?
Teie nuhid tuhnisid mu villas asjata.

Scarpia
Tähendab, ta on hästi peidetud.

Cavaradossi
Nuhi kahtlused!

Spoletta
Ta naeris meie üle...

Cavaradossi
Ja naeran veel.

Scarpia
See siin on pisarate paik!
Vaadake ette!
Aitab, vastake!
Kus on Angelotti?

Cavaradossi
Ei tea!

Scarpia
Kas eitate, et andsite talle süüa?

Cavaradossi
Eitan!

Scarpia
Ja rõivad?

Cavaradossi
Eitan!

Scarpia
Pelgupaiga villas?
Ja et peitsite ta ära?

Cavaradossi
Eitan!

Scarpia
Mõelge hästi järgi:
teie põikpäisus pole mõistlik.
Varmas tunnistus hoiab ära suured kannatused,
ma soovitan teil rääkida!
Niisiis, kus on Angelotti?

Cavaradossi
Ei tea.

Scarpia
Viimast korda, kus ta on?

Cavaradossi
Ei tea!

Spoletta
(Küll pressib välja!)

NELJAS STSEEN

Scarpia
(Seal ta on!)

Tosca
Mario, sina siin?!

Cavaradossi
(Vaiki kõigest, mida oled näinud, või ma olen surnud!)

Scarpia
Mario Cavaradossi,
kohtunik ootab teie tunnistust.
Kõigepealt tavalised formaalsused...

Scarpia
Siis... minu korraldused...
Ja nüüd vestleme sõbralikult.

Tosca
Mul pole mingit hirmu.

Scarpia
Lehviku-lugu?

Tosca
Rumal kiivus.

Scarpia
Nii et Attavantit polnud villas?

Tosca
Ei, mees oli üksi.

Scarpia
Üksi?
Olete päris kindel?

Tosca
Armukade märkab kõike. Üksi!

Scarpia
Tõesti?

Tosca
Üksi jah!

Scarpia
Kui ägedalt!
Näib, et kardate end reeta.
Sciarrone, mida süüdistatav räägib?

Sciarrone
Salgab.

Scarpia
Käime rohkem peale.

Tosca
Oh, asjata!

Scarpia
Eks me näe, mu daam.

Tosca
Nii et Teie meeleheaks peaksin valetama?

Scarpia
Ei, kuid tõde võiks lühendada
üpris piinarikast tundi...

Tosca
Mis te ütlesite?
Mis toimub selles toas?

Scarpia
Seadust tuleb täita.

Tosca
Oo Jumal, mis toimub?!

Scarpia
Teie armsam on käsist-jalust seotud.
ümber meelekohtade kidadega võru,
ja igaeipeale
purskab temast armutult verd.

Tosca
See pole tõsi!
Õel deemon...

Cavaradossi hääl
Milline valu!

Tosca
Ta oigab? Halastust!

Scarpia
Teie võimuses on teda päästa.

Tosca
Olgu, aga jätke järgi!

Scarpia
Sciarrone, lõpetage.

Sciarrone
Kõik?

Scarpia
Kõik.
Ja nüüd tõde...

Tosca
Ma tahan teda näha!

Scarpia
Ei!

Tosca
Mario!

Cavaradossi hääl
Tosca!

Tosca
Kas nad piinavad sind ikka veel?

Cavaradossi hääl
Ei, pea vastu - vaiki! Põlgan valu!

Scarpia
Kõnelege, Tosca!

Tosca
Ma ei tea midagi!

Scarpia
Kas sellest veel ei piisanud? Roberti, alustame taas...

Tosca
Ei, pidage!

Scarpia
Kas räägite?

Tosca
Ei! Koletis,
sa piinad teda, tapad ta!

Scarpia
Teda piinab hoopis Teie vaikimine.

Tosca
Sa naerad hirmsate kannatuste üle?

Scarpia
Tosca pole laval kunagi traagilisem olnud!

Scarpia
Tehke uksed lahti, et ta kuuleks kaebeid!

Cavaradossi hääl
Ma põlgan teid!

Scarpia
Kõvemini!

Cavaradossi hääl
Ma põlgan teid!

Scarpia
Rääkige...

Tosca
Millest?

Scarpia
Laske tulla!

Tosca
Ma ei tea midagi! Kas peaksin valetama?

Scarpia
Öelge, kus on Angelotti?
Kus ta end peidab?

Tosca
Ei! Ah, ma ei suuda enam! Mis õudus!
Lõpetage piinamine, see kannatus on liig!

Cavaradossi hääl
Ma ei suuda enam!

Tosca
Mario, kas sa lubad, et räägin?

Cavaradossi hääl
Ei!

Tosca
Ma ei suuda enam...

Cavaradossi hääl
Mida sa üldse tead?

Scarpia
Sundige ta vaikima!